Canton DSS 303 Manuel d'utilisateur

Bedienungsanleitung Owners manual Mode d’emploi Manual de instructionesDSS 303 Digital Sound StationBedienanleit_A5_TS.indd 1 15.12.2006 15:

10Aufbau der DSS 3031) Lautsprecher2) Display3) Sensor für Fernbedienung4) iPod®-Dock5) Lautstärkeregler6) TIME / Beleuchtung7) MODE-Taste8) Antennena

118 9 10 11Fonctions du DSS 3031) Haut-parleur2) Écran3) Capteur pour télécommande4) Dock iPod®5) Régulateur de haut-parleur6) Heure / Éclairage7) Tou

12Die FernbedienungVor Inbetriebnahme der Fernbedienungbitte die Kontaktsicherung entfernen.Die Reichweite der Fernbedienung istabhängig von dem Zusta

13La télécommandeLa portée de la télécommande dépend del’état de la pile. Changez la pile lorsque laporté est limitée ou lorsque celle-ci nefonctionne

14Anschluss an das StromnetzDie DSS 303 besitzt ein Universal Netzteil (100 – 240 Volt~), dadurchist ein weltweiter Betrieb möglich. Eventuell nötige

15Raccordement au réseau électriqueLe DSS 303 possède un bloc d’alimentation multitension (de 100 à240 volts~), rendant ainsi son fonctionnement possi

16Uhrzeit einstellenBei der ersten Inbetriebnahme der DSS 303 muss die Uhrzeit überdie mitgelieferte Fernbedienung eingestellt werden. Drücken Siedazu

17Réglage de l’heureLors de la première mise en service du DSS 303, l’heure doit êtreréglée à l’aide de la télécommande fournie. Appuyez pour ce faire

18iPod® anschließenWählen Sie den passenden Adapter für Ihr iPod®-Modell laut derTabelle unten aus und stecken Sie ihn in das Dock. Die Nummerfinden s

19Raccordement du iPod®Sélectionnez l’adaptateur adéquat pour le modèle iPod® enrespectant le tableau ci-dessous et branchez-le dans le dock. Lesnumér

2Achtung:Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Heben Siediese auf, um auch später noch nachschlagen zu können.Canton kann für Sc

20Radio hörenVerbinden Sie die mitgelieferte Wurfantenne mit dem Antennen-anschluss auf der Rückseite des DSS 303 und richten diese aus.Alternativ kön

21Écouter la radioRaccordez l’antenne dipôle fournie avec le raccord d’antenne de laface arrière du DSS 303. Vous avez également la possibilité deracc

22Sleep FunktionDie Sleep Funktion wird über die „SLEEP“-Taste auf der Fernbedie-nung aktiviert. Beim ersten Druck leuchtet im Display „SLEEP OFF“auf.

23Fonction SleepVous pouvez activez la fonction Sleep à l’aide de la touche „SLEEP“de la télécommande. Lors de la première pression sur la touche,„SLE

24FehlersucheIhr iPod® lässt sich nicht korrekt andockenVerwenden Sie nur den zu Ihrem iPod® passenden Dockingadapter.Nehmen Sie Ihren iPod® aus dem D

25Trouble shootingYour iPod® cannot be correctly dockedUse only the appropriate docking adaptor for your iPod®.Take your iPod® out of the dock of the

26Recherche de pannesVotre iPod® ne se connecte pas correctementUtilisez uniquement l’adaptateur de connexion adapté à votreiPod®.Débranchez votre iPo

27Búsqueda de erroresSu iPod® no se puede acoplar correctamente en la estación dockUtilice sólo el adaptador de estación dock correspondiente a su iPo

3Caution:Please read the following operating precautions before use.Canton will not be held responsible for any damageand/or injury caused by not foll

4Attention:Prière de lire attentivement ces instructions et de les conserver afin depouvoir les consulter si besoin est.Canton ne peut être tenu pour

5Atención:Por favor, lea estas instrucciones de uso con atención. Guárdelas parapoder consultarlas más adelante.Cantón no responderá por daños que se

6Canton Elektronik GmbH + Co KGNeugasse 21-23D-61276 WeilrodDeutschland / GermanyTel.: +49(0) 60 83 28 70Fax: +49(0) 60 83 28 113e-mail: [email protected]

7Sehr geehrter Kunde,willkommen in der Canton-Familie und vielen Dank für Ihr Vertrauen, dasSie uns mit dem Kauf dieser Sound Station entgegenbringen.

8PackungsinhaltFolgende Teile sind im Lieferumfang enthalten:- Digital Sound Station 303- 7 Stück iPod® Dockingadapter- Fernbedienung- Batterie für di

9Contenu de l’emballageLe kit de livraison renferme les pièces suivantes :- Digital Sound Station 303- 7 adaptateurs de connexion iPod®- télécommande-